Собравшимся в библиотеке монастыря святого Антония Падуанского конвентуальных францисканцев, об истории перевода и издания этой работы рассказали о. Николай Дубинин OFMConv, о. Мариано Сиерра Седано CMF и переводчица Юлия Куркина.
Эта книга была издана по инициативе Конференции старших настоятелей и настоятельниц институтов монашествующих в России (CORSUM).
Труд французского монаха-бенедектинца Жана Леклерка посвящен святому Бернарду Клервоскому (1090-1153), богослову, удостоившемуся титула Учителя Церкви. Святой Бернард последовательно осуществлял преобразования в монашеской жизни, содействовал разрешению политических конфликтов, пользуясь высочайшим авторитетом среди современников. Он сыграл выдающуюся роль в становление Ордена цистерцианцев (Ordo Cisterciensis).
Работа над русским изданием книги, написанной в 1966 году, шла несколько лет. Особым украшением ее стали рисунки петербургского художника Владимира Черняева, а так же разработанный им уникальный шрифт, на основе книг времен святого Бернарда.
Книга о святом Бернарде откроет новую серию изданий «Fons Monachorum», в которой будут представлены наиболее важные моменты истории и духовности католического монашества.
